Daniel J.L. Carlier*

Daniel J.L. Carlier ^[1]

XI.12. O Mestre disse: “Não sabemos o que é a vida, como saber o que é a morte?”

子曰：“未知生，焉知死？” ^[2]

Zǐ yuē: wèi zhī shēng, yān zhī sǐ ^[3]

孔子说：“生的道理还没有弄懂 ，怎么知道死是什么呢？” ^[4]

Kǒngzǐ shuō: shēngde dàolǐ hái méiyǒu nòngdǒng, zěnme zhīdào sǐ shì shénmene ? ^[5]

1. Ex-docente em Macau e Portugal ↑
2. Texto original ↑
3. Transcrição fonética em pinyin ↑
4. Uma das interpretações em chinês moderno do texto original ↑
5. Transcrição fonética em piyin ↑