HÁ 20 ANOS
POETAS PORTUGUESES TRADUZIDOS EM CHINÊS
O Instituto Cultural de Macau lança terça-feira uma selecção de poemas de vinte autores portugueses traduzidos para chinês. Com tradução de Yao Jing Ming, a obra intitula-se “Vinte Poetas de Portugal” e insere-se na colecção “estudos sobre as culturas portuguesa e chinesa” do ICM. Com uma tiragem de dois mil exemplares, “Vinte Poetas de Portugal” será posto à venda em Macau e enviado para diversas bibliotecas e universidades da República Popular da China, indicou o ICM. A obra reúne poemas de Fernando Pessoa, António Botto, Mário de Sá Carneiro, Florbela Espanca, Afonso Duarte, José Régio, Miguel Torga, Carlos Queirós, Adolfo Casais Monteiro, Vitorino Nemésio, Carlos de Oliveira e José Gomes Ferreira. Armindo Rodrigues, Jorge de Senna, Sophia de Mello Breyner Andresen, Ruy Cinatti, Raul de Carvalho, António Manuel Couto Viana, Francisco Luís Amaro e Eugénio de Andrade são os restantes autores cujos trabalhos foram traduzidos para chinês por Yao Jing Ming. No âmbito da divulgação de autores portugueses e chineses, o ICM lançou esta semana em Macau o livro “Poemas de Wang Wei”, com tradução de António Graça de Abreu. O ICM publicou anteriormente edições em português e chinês de Fernando Pessoa, Eugénio de Andrade, José Augusto Seabra, Miguel Torga e Jorge de Senna e dos autores chineses Li Bai e Ai Qing.
“CÂMARAS CONTRA DROGA” REÚNEM EM MACAU
As quintas jornadas internacionais de presidentes de câmaras contra a droga vão decorrer em Macau de 3 a 5 de Novembro, anunciou o Gabinete para a Prevenção e Tratamento de Toxicodependentes (GPTT). De acordo com a directora do GPTT, Isabel Belo, o convite para Macau organizar as quintas jornadas partiu do comité executivo da Associação Internacional de Cidades contra a Droga (AICCD). O comité executivo da AICCD integra representantes dos presidentes das câmaras de Nova Iorque, Madrid, Paris e Buenos Aires, onde se realizaram as jornadas anteriores. “O convite para Macau organizar as V jornadas significa que o Território passa a pertencer automaticamente ao comité executivo da AICCD, de acordo com os estatutos da associação”, disse Isabel Belo à agência Lusa. As jornadas de Macau decorrerão sob o tema central “Estratégias de Redução da Procura”, tendo sido enviados convites a presidentes de 93 municípios de 66 países, indicou a directora do GPTT, entidade a quem o Governo atribuiu a responsabilidade da organização da reunião.
