FÓRUM E IPOR PLANEIAM PROTOCOLO SOBRE TRADUÇÃO
Foi numa sessão de apresentação dos trabalhos desenvolvidos pelo Fórum aos alunos do Instituto Português do Oriente (IPOR) que os responsáveis dos dois organismos manifestaram o desejo de estabelecer um protocolo de colaboração na área da tradução, componente que ganha cada vez maior relevância no intercâmbio entre os países, “mas que ainda precisa de ser aperfeiçoada”. Wang Cheng An, secretário geral do Secretariado Permanente do Fórum para a Cooperação Económica e Comercial entre a China e os Países de Língua Portuguesa, começou por apresentar o trabalho que o organismo desempenha na aproximação dos membros participantes. Numa sessão que contou também com Rita Santos, coordenadora do Gabinete de Apoio ao referido Secretariado, os responsáveis apresentaram aos alunos do IPOR, em especial aos que frequentam o Curso Específico para as Relações Económicas e Internacionais entre a RAEM e os Países Lusófonos, os objectivos do Fórum e as estratégias implementadas nas relações entre a República Popular da China e os países de expressão de língua portuguesa. (…) E é precisamente este papel de intermediário que Macau quer desempenhar “aperfeiçoando cada vez mais o seu desempenho”, sublinhou a coordenadora do Secretariado do Fórum. Aperfeiçoamento esse que pode surgir com uma colaboração específica entre o IPOR e Fórum, essencialmente no que diz respeito à área da tradução. Admitindo que há “arestas a limar” nesta área, os responsáveis de ambas as instituições reconhecem que os estudantes não se podem limitar a estudar os conteúdos, porque a prática “é uma componente essencial do ensino”.
