A obra “Música Católica em Macau no Século XX” da autoria de Dai Ding Cheng tem agora uma versão em Português através da qual se espera que “oferecer um contacto mais a fundo com a música católica de Macau” aos leitores falantes de Língua Portuguesa
O Centro Científico e Cultural de Macau, em Lisboa, foi palco da cerimónia de lançamento da versão em Português do livro “Música Católica em Macau no Século XX: Os Compositores e as Suas Obras Vocais num Contexto Histórico Único” da autoria de Dai Ding Cheng, docente do Instituto Politécnico de Macau.
A obra em versão portuguesa resultou de uma cooperação entre o Instituto Cultural (IC) e o Instituto Confúcio da Universidade de Aveiro (UA), publicada pelas “Edições Colibri”, explica o IC. “Não só dá a conhecer aos leitores de língua portuguesa as publicações do IC como também apresenta a académicos de língua portuguesa o contexto tradicional e histórico da fase inicial da música católica em Macau e ainda diversos aspectos da expansão da música católica em Macau no século XX, um fenómeno raro em território chinês”, vinca o organismo.
O Instituto Confúcio da UA é o oitavo instituto estabelecido pela China no exterior e o terceiro instituído em Portugal.
As versões em Chinês e Inglês foram publicadas, respectivamente, em 2013 e 2015 sendo parte de um projecto concebido pelo organismo cultural (Bolsas de Investigação Académica).
Na cerimónia de lançamento, o director do Instituto Confúcio da UA, Carlos Manuel Ferreira Morais, disse esperar que através desta obra agora em Português se consiga “oferecer um contacto mais a fundo com a música católica de Macau e dar apoio à conclusão dos trabalhos de edição da mesma”.
O autor Dai Ding Cheng, devido a “compromissos de intercâmbio académico no estrangeiro”, não esteve presente na cerimónia mas fez-se representar pela tradutora Shao Xiao Ling. Na ocasião, referiu que a tradução da obra lhe permitiu ir “mais além na investigação no campo musical, tendo também em conta os seus interesses individuais, esperando dar um contributo para o intercâmbio entre a China e o exterior”.
