A dupla de artistas de Macau e da Polónia Cheong Kin Man e Marta Stanisława Sala apresentará as suas auto-etnografias artísticas em Lisboa e em Coimbra este mês, numa viagem de investigação artística organizada pelo grupo juntamente com a cineasta alemã Deborah Uhde.
Com a chegada na quarta-feira ao Entroncamento, o duo percorrerá posteriormente Murtosa, Lisboa, Coimbra e Porto, cidades onde pretendem ligar a sua prática de tradução de poesia clássica cantonense sobre Macau com a paisagem portuguesa, para além de fazer vários “happenings” de linguagem fictícia nestes municípios.
No dia 23 de Novembro, o duo apresentará dois dos seus trabalhos durante a inauguração da exposição “Tocar a palavra com a língua” no Atelier Artéria em Lisboa, segundo o portal lisboeta de cultura africana, “Buala”. Juntamente com Uhde, o também casal fará igualmente um tal “happening” com o mesmo título da mostra.
O evento com curadoria de Lorena Tabares Salamanca integra a instalação de têxtil, vídeo e livro “Apocalipses” e a nova versão do filme experimental “Uma Ficção Inútil”, trabalhos de Cheong e Sala encomendados no ano passado para a Bienal de Macau e a Fundação Fernando Leite Couto de Moçambique, respectivamente.
“Apocalipses”, criado com a curadoria de Lam Sio Man e Pal Lok, é uma pequena ficção científica sobre a confrontação entre a humanidade e a inteligência artificial, escrita num texto com 200 ideogramas inventados. O “remake” moçambicano de “Uma Ficção Inútil” discute, no que lhe diz respeito, a exclusividade de línguas modernas.
Por sua vez, Uhde expõe o seu filme ensaio “Page Changes”, que aborda um arquivo privado com as letras escritas pelo seu tio-avô da então jovem colónia alemã na China em 1904.
Salamanca refere como a exposição “traça conexões entre cartografias instáveis, práticas culturais, idiomas inventados e experiências têxteis e textuais em um campo crítico de trânsitos globais desde o início do século XX, como ocupações, relatos coloniais, toponímias e administrações territoriais pós-marítimas.”
No último dia de viagem, 26 de Novembro, Cheong, Sala e Uhde farão um balanço numa aula pública sobre a cultura e língua portuguesa da professora Carmen Gouveia, na Universidade de Coimbra. A dupla identificará recursos e fontes para a criação da linguagem fictícia, prática artística que propõe novas maneiras de pensar e incentiva igualdade linguística.
A exposição “Tocar a palavra com a língua” está patente ao público até ao fim da primeira semana de Dezembro, tendo o “ProvenStudio” como parceira de comunicação.
