Daniel J.L. Carlier*

Daniel J.L. Carlier*

10 Mandamentos segundo Confúcio” é uma selecção de Ditos de Confúcio e seus discípulos, ditos que evidenciam atitudes e comportamentos que o ser humano deve ter para ser verdadeiramente humano:

 

“愛人。”

Ài rén.

“Amar o próximo.”

 

“以直報怨,以德報德。”

Yǐ zhí bào yuàn, yǐ dé bào dé.

“Retribuir a justiça pelo mal e o bem pelo bem.”

 

“周而不比。”

Zhōu ér bù bì.

“Fazer prevalecer o interesse geral sobre os interesses particulares.”

 

“己所不慾,勿施於人。”

Jǐ suǒ bù yù, wù shī yú rén.

“Não impor aos outros o que não desejamos para nós.”

 

“居處恭,執事敬,與人忠。”

Jū chǔ gōng, zhí shì jìng, yǔ rén zhōng.

“Ser deferente na vida privada, diligente na vida pública e sempre leal.”

 

“成人之美,不成人之惡。”

Chéng rén zhī měi, bù chéng rén zhī è.

“Realçar as qualidades e não os defeitos dos outros.

 

“和而不同。”

Hé ér bù tóng.

“Procurar a harmonia e não o conformismo.”

 

“慾訥於言而敏於行。”

Yù nè yú yán ér mǐn yú xíng.

“Falar com prudência e agir com diligência.”

 

“博學而篤志。”

Bó xué ér dǔ zhì.

“Aumentar os conhecimentos e firmar a vontade.”

 

“敬鬼神而遠之。”

Jìng guǐ shén ér yuǎn zhī.

“Respeitar os espíritos e os deuses mantendo as distâncias.”



*Docente